A MISTAKE

A MISTAKE

- How can I demonstrate that I once made a mistake in my life?

- Easily, it was the time when you took your girl friend to the Marriage Registry Office.

NHẦM LẪN

- Làm thế nào để chứng minh rằng trong đời ta cũng có lần nhầm lẫn?

- Dễ ợt, đó là lần vào phòng Đăng ký Kết hôn.

MISSING A GOOD CHANCE

MISSING A GOOD CHANCE

As the couple were sleeping soundly, suddenly the wife shouted loudly and groped everywhere in the bed. Seeing that view, the husband held her hands and asked:

- What the matter, my honey?

- My God! It was terrible. I dream of falling down to the hell. Fortunately, you pulled me back. If you had not pulled me back. I would have...

The Husband sighed and thought himself: "What a silly man I am. I've just missed a good chance".

LỠ DỊP MAY

Đang ngủ, bà vợ bỗng rú lên, tay quờ quạng khắp giường. Ông chồng thấy vậy ôm chặt vợ và hỏi:

- Có chuyện gì vậy em?

- Trời ơi. Khiếp quá! Em mơ bị rơi xuống Địa ngục, may được anh giữ chặt đúng lúc, nếu không thì...

Ông chồng thở dài, thầm nghĩ: "Mình thật ngốc, có dịp may như vậy mà để lỡ".

WHY?

WHY?

Wife:

- Why do you talk in your sleep?

Husband:

- Because you are only quiet at that time.

TẠI SAO?

Vợ:

- Tại sao anh lại nói trong lúc ngủ?

Chồng:

- Vì đó là lúc duy nhất em yên lặng.

ON A DIET

ON A DIET

Wife:

- Why? Whenever seeing any girls, you stare at her as if you intended to devour her. Remember that you are married.

Husband:

- Oh, my honey! I aways do. However for a man on a diet, it doesn't mean that he isn't allowed to have a look at the menu in the restaurant.

ĂN KIÊNG

Vợ:

- Sao cứ thấy bất kỳ cô gái nào anh cũng nhìn chằm chằm như định ăn tươi nuốt sống người ta vậy? Anh hãy nhớ là anh đã có vợ rồi đó nha!

Chồng:

- Em thân yêu! Lúc nào anh cũng nhớ rõ điều đó. Song, với một người ăn kiêng thì điều đó không có nghĩa là anh ta không được đọc thực đơn trong tiệm ăn.

IT'S LUCKY FOR YOU

IT'S LUCKY FOR YOU

Two husbands are chatting:

- I'm very sad. My wife recalls her former husbands all the time.

- It's lucky for you. My wife is worse than yours. She always talks about her future husbands.

CÒN MAY CHO ANH ĐÓ!

Hai người bạn tâm sự với nhau:

- Buồn quá cậu ạ! Vợ mình cứ luôn nhắc tới mấy tay chồng cũ của cô ấy.

- Vậy là còn may cho anh đó! Vợ mình còn tệ hơn nữa kia. Cô ta cứ luôn nói tới mấy tay chồng tương lai của cô ta.