LIONESS

LIONESS

One day a verbose woman asked her husband:

- Why do men often call their wives or girlfriends with emotional words such as my kitty, my lovely pigeon,... But you've never called me like that?

Husband:

- Well, from now on I'll call you my lioness.

CON SƯ TỬ BÉ NHỎ

Một chị lắm điều một hôm hỏi chồng:

- Tại sao người ta thường gọi vợ hoặc người yêu với những từ rất thân thiết như con mèo con của anh, con bồ câu của anh,... Vậy mà anh chẳng bao giờ gọi em như vậy cả?

Chồng:

- Được rồi, từ nay anh sẽ gọi em là con sư tử bé nhỏ của anh.

A WONDERFUL DREAM

A WONDERFUL DREAM

The husband was telling a story to his wife:

- Last night, I had a wonderful dream.

- What was it about, my dear?

- Getting married for the second time.

- !!!

GIẤC MƠ TUYỆT VỜI

Chồng kể chuyện cho vợ nghe:

- Hôm qua, anh mơ một giấc mơ tuyệt vời.

- Về chuyện gì vậy, anh yêu?

- Lên xe hoa lần thứ hai.

- !!!

GOOD EXCUSE

GOOD EXCUSE

After the meal, the husband told his wife:

- I've heard that you were sacked from the school. But I didn't know it's the Housework Training School.

- ???

LÝ DO CHÍNH ĐÁNG

Sau bữa ăn, chồng bảo vợ:

- Anh có nghe nói em bị nhà trường trả về. Nhưng anh không biết đó lại là Trường Nữ công Gia chánh.

- ???

A STRANGE WISH

A STRANGE WISH

Coming back home late, the man was complaining to his friend:

- I wish I were a rat right now.

- Why do you have such a strange wish? - Asked the friend surprisingly - Being a man is happier than that, isn't it?

- Yes it is. But not now, because rat is the only animal my wife is afraid of.

ƯỚC MUỐN KỲ QUẶC

Một người đàn ông đi chơi về muộn, than vãn với bạn:

- Ước gì lúc này tôi được làm con chuột.

- Sao ông lại có ước muốn lạ lùng vậy? - Người kia ngạc nhiên hỏi - Làm người chẳng sướng hơn sao?

- Đúng vậy. Nhưng không phải bây giờ, bởi vì chuột là vật duy nhất vợ mình sợ.

I SHOULD COME TO SEE

I SHOULD COME TO SEE

At the party a group of men tried to move to a beautiful and attractive girl. At the corner the wife told her husband:

- My dear, look at the mensurrounding that girl. I think she isn't beautiful and attractive, is she?

- Well, perhaps I should come to see whether she is beautiful or not!

ĐỂ ANH XEM SAO!

Trong bữa tiệc, cánh đàn ông cứ cố sán lại gần một cô gái xinh đẹp và hấp dẫn. Ở một góc phòng, chị vợ nói với chồng:

- Nhìn đám đàn ông vây xung quanh cô gái kìa. Em thấy cô ta cũng thường thôi, có gì hấp dẫn đâu, phải không anh?

- Ừ, có lẽ anh nên lại gần cô ta xem sao!